半彪子 <不通事理, 行动鲁莽的人. >không biết điều: 不识抬举 不知好歹 thật không biết điều: 人家拒绝了,他还一再去纠缠,真不知趣chỉ biết mũi mình nhọn, không biết đuôi người dài: 谚只见自己鼻子尖, 不见他人尾巴长